Juleevangeliet på engelsk

25. desember 2023

Den siste uka på skolen gav jeg elevene mine juleevangeliet på engelsk i timene. Mange av dem hadde knapt hørt om dette før, og var totalt blanke i hva det handlet om, så jeg måtte begynne timen med en liten leksjon i at «vi må ikke bli totalt historieløse nå! Dette er en av tidenes største fortellinger, i verdens mestselgende bok gjennom alle tider, ja, faktisk hvert år!» (Utenom 2007 da Harry Potter solgte mer.) Bla bla. De tok poenget.

Til lekse skulle de skrive et sammendrag av juleevangeliet, med sine egne ord, og det jeg fikk sjekka, var litt ymse, men de fleste hadde skrevet godt en kladdebokside. En av mine faglig sterke elever hadde prøvd seg på juleevangeliet i en setning, og jeg gav han kred for forsøket, men måtte gi tilbakemelding om at han dessverre hadde glemt budskapet.

Senere på dagen gikk jeg bort til han og gav han et nytt forsøk:

- Hva handler juleevangeliet om, sagt i en setning? spurte jeg. Han tenkte og prøvde seg på nytt. Igjen måtte jeg gi han stryk.

- Det kan gjøres så enkelt som dette, sa jeg til han til slutt, og da snakker vi 6-er nivå, noe som omfavner alt og er den dypeste essensen av det sjokkerende i juleevangeliet:

«Gud ble menneske!»

I år lar jeg meg igjen sjokkere, og berøre, av det som i fordums tid var totalt utenkelig, at Gud selv skulle nedlate seg til å bli et lite barn, og bli som oss.

Og med det som bakteppe vil jeg ønske dere alle en riktig god jul!

Alle reaksjoner:

45Knut Egil Benjaminson, Åsa Eggebø og 43 andre

3